和中移民官方网站

010-65276988

移民咨询热线

24
品牌积淀

和中移民 > 国家资讯 > 天啦噜!新加坡英语和英美英语竟差这么多?!

天啦噜!新加坡英语和英美英语竟差这么多?!

作者: cjy| 时间: 2018-12-10 10:40| 点击次数: 1451

新加坡移民投资移民和中移民和中出国

在线预约

重置

描 述 :说起Singlish(新加坡式英语),其实不仅有“lah”“meh”这些后缀,或是英文中夹杂着一些方言,在用词上,新加坡英语也和英式美式英语有许多不同!

     说起Singlish(新加坡式英语),其实不仅有“lah”“meh”这些后缀,或是英文中夹杂着一些方言,在用词上,新加坡英语也和英式美式英语有许多不同!

     下面就让我们来扒一扒这些有趣的不同之处吧~

     地铁

      很多人刚来新加坡的时候,会到处问“subway”(地铁)在哪,然后就被好心人领到了卖三明治的Subway(赛百味)......不同地区对地铁的叫法完全不一样!



     新加坡:MRT


      英国:underground/tube


      美国:subway


      香港:MTR



     公寓

     新加坡英语对公寓有一种神奇的叫法——“condo”,刚来新加坡时总是傻傻分不清,毕竟和condom(保险套)听上去只有很微妙的差别,说住在这里面总感觉哪里怪怪的......

     新加坡:condominium(简称condo)


     英国:flat


      美国:flat/apartment/studio




     停车场

     新加坡的车号称“世界最贵铁皮”,但这也丝毫不影响土豪们买车~有了车,自然要找停车位啦~

     新加坡:car park


     英国:car park


     美国:parking lot 




      薯条

     许多人都爱薯条,英国人更是“无薯不欢”,不论是饥肠辘辘还是酩酊大醉时,英国人总会蹦出一句“can we go get chips?”(薯条走一波?)而新加坡人和美国人可能就不大一样了。

     新加坡:fries


     英国:chips


      美国:french fries



     冰棍

      新加坡每天都是炙烤模式,一天不吃点冰的就感觉活不下去啊!在新加坡无论是冰淇淋还是冰棍都统一被叫做“ice cream”,但仔细想一下,“icecream”里的奶油成分还是不符合冰棍属性的。

      新加坡:icecream


     英国:icelolly


      美国:popsicle




     厕所

     如果出门在外,问个厕所时不得要领,那岂不是悲剧了?所以让我们来学习一下在这三个国家应该怎样说厕所。

     新加坡:toilet


     英国:loo


      美国:restroom



     去新加坡商场买裤子,如果你说“trousers”,服务员可能会盯着你愣半天,怀疑你是不是从远古时代穿越过来的。作为前英国殖民地,这次新加坡拒绝了英式英语......

      新加坡:pants


     英国:trousers


      美国:pants




     邮编

      有人会说邮编的说法没那么重要,大家寄信的时候看到框框就知道要填啥了~但是如果没有框框呢?

     新加坡:postal code


     英国:postcode


      美国:zip code




     卡车


     除了新加坡英文,当然还有“新加坡中文”,比如“卡车”不叫“卡车”,而叫“罗厘”。这个“罗厘”其实就是英文的音译~

      新加坡:lorry


     英国:lorry


     美国:truck 




     手机

     如果说有从英文音译成中文的词汇,手机在新加坡的说法,感觉就像是从中文音译过来的~

     新加坡:handphone


     英国:mobile phone 


      美国:cell phone




      当然,除了以上这些,新加坡英语、美式英语、英式英语的词汇和表达方式差别可以说上一千零一夜!


来源:新加坡眼



移民太复杂,不知如何选择?

和中移民专家免费帮您定制移民方案

预约专家 为您评估

移民问题咨询

快速移民评估

想移民,先评估!快速、全面、准确评估您与移民目标国的匹配度,锁定目标

您向往哪个国家?

请选择您的移民目标国家(最多3个):

  • 希腊
  • 加拿大
  • 马耳他
  • 葡萄牙
  • 塞浦路斯
  • 摩尔多瓦
  • 黑山
  • 土耳其
  • 澳大利亚
  • 马来西亚
  • 格林纳达
  • 爱尔兰
  • 泰国
  • 新加坡
  • 美国
  • 英国
  • 西班牙
  • 圣基茨和尼维斯
  • 安提瓜和巴布达
  • 匈牙利
  • 奥地利
  • 新西兰
  • 荷兰
  • 多米尼克
  • 其他
  • 圣卢西亚
  • 土耳其
  • 保加利亚

您的家庭净资产?

请选择您的家庭净资产:

  • 人民币500万及以下
  • 人民币500-1000万
  • 人民币1000-2000万
  • 人民币2000万以上
详细评估页面